Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von miran8965 am 20.04.2015
Auf dass niemand durch eine solche Unterdrückung nunmehr in die Fallstricke der neuen Verfassung geraten möge:

von celine.k am 12.01.2022
Um sicherzustellen, dass niemand jetzt in die Fallen des neuen Gesetzes gerät, indem er versucht, etwas zu verbergen:

constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrat: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
laqueos: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache