Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 092

Analyse der Wortformen

constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrat: incurrere: auf jemanden stoßen
laqueos: laqueus: Falle, Strick, Schlinge
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich