Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  093

Alioquin ad similitudinem laesae maiestatis periculum sustinebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.859 am 02.02.2018
Andernfalls wird er eine Bestrafung erleiden erleiden, die der des Hochverrats ähnelt.

von aaliya.l am 08.05.2021
Andernfalls wird er der Majestätsbeleidigung Gefahr ausgesetzt sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

laesae

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

periculum

periculum: Gefahr

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, imitation

sustinebit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Addebatur miserorum aerumnis, qui rei maiestatis inminutae
• Iamque post miserandam deleti caesaris cladem sonante
• Is, ut loquebatur iactantius, versabilem feminam post