Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 088

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
conchylii: conchylium: Purpurschnecke, Schaltier, EN: mollusk, murex/purple-fish, EN: shellfish
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pallia: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Proferantur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
texturae: texere: kunstvoll; textura: Gewebe, EN: weaving, texture
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid