Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  088

Proferantur ex aedibus tradanturque tunicae et pallia ex omni parte texturae cruore infecta conchylii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.842 am 02.06.2024
Es sollen aus den Gebäuden hervorgebracht und übergeben werden Tuniken und Umhänge, aus jeder Partie des Gewebes mit dem Blut des Purpurs gefärbt.

von anabelle.v am 04.12.2019
Bringt die Tuniken und Umhänge aus den Häusern, die vollständig mit Purpur aus Purpurschnecken gefärbt sind.

Analyse der Wortformen

aedibus

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

conchylii

conchylium: Muschel, Schalentier, Purpurschnecke, Purpur (aus Schalentieren gewonnen)

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

infecta

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pallia

pallium: Mantel, Pallium (griechischer Mantel), Decke, Hülle

palliare: verhüllen, bemänteln, verdecken, beschönigen, entschuldigen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proferantur

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

texturae

textura: Gewebe, Textur, Struktur, Gefüge, Bauart, Anordnung

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

tunicae

tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Ähnliche Textstellen

• Sacri adfatus, quoscumque nostrae mansuetudinis in quacumque
• Iacentis inde corpus ab omni alia uexatione
• Iacentis inde corpus ab omni alia vexatione