Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 091

Iacentis inde corpus ab omni alia vexatione intactum uno torque spoliavit, quem respersum cruore collo circumdedit suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.t am 07.03.2018
Der Leichnam des Daliegenden, von keiner anderen Gewalt berührt, beraubte er eines Torques, den er, mit Blut bespritzt, um seinen eigenen Hals legte.

von maximilian931 am 06.06.2024
Er ließ den Leib des gefallenen Kriegers unberührt, bis auf einen einzigen Halsring, den er, noch mit Blut befleckt, um seinen eigenen Hals legte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
corpus: corpus: Körper, Leib
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
Iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intactum: intactus: unberührt, intact
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respersum: respergere: bespritzen
spoliavit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
vexatione: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen