Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.j am 27.11.2021
Claudius ist der Gewährsmann dafür, dass in jenem Jahr Krieg mit den Galliern um den Aniene-Fluss herrschte, und dass die berühmte Schlacht auf der Brücke, in der Titus Manlius, herausgefordert, den Kampf mit einem Gallier aufnahm, den er vor den Augen beider Heere erschlug und ihm den Torques abnahm, damals geschlagen wurde.

von Kristina am 07.12.2022
Laut Claudius gab es in jenem Jahr Kämpfe mit den Galliern nahe dem Anio-Fluss, einschließlich der berühmten Schlacht auf der Brücke, bei der Titus Manlius eine Herausforderung zum Einzelkampf annahm, seinen gallischen Gegner vor beiden Heeren tötete und ihm den goldenen Halskragen abnahm.

Analyse der Wortformen

anienem: anus: alte Frau, Greisin; After; enare: herausschwimmen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
auctor: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
bellatum: bellare: Krieg führen
caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt; gaesum: Wurfspieß
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
claudius: claudius: EN: Claudius
conseruit: conserere: bepflanzen, verknüpfen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duorum: duo: zwei, beide
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitamque: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious; que: und
manlius: manlius: EN: Manlian
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
provocatus: provocare: hervorrufen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pugnatam: pugnare: kämpfen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spoliavit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
t: T: Titus (Pränomen); t:
torque: torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette; torquere: drehen, verdrehen, foltern
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen