Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.j am 27.11.2021
Claudius ist der Gewährsmann dafür, dass in jenem Jahr Krieg mit den Galliern um den Aniene-Fluss herrschte, und dass die berühmte Schlacht auf der Brücke, in der Titus Manlius, herausgefordert, den Kampf mit einem Gallier aufnahm, den er vor den Augen beider Heere erschlug und ihm den Torques abnahm, damals geschlagen wurde.

von Kristina am 07.12.2022
Laut Claudius gab es in jenem Jahr Kämpfe mit den Galliern nahe dem Anio-Fluss, einschließlich der berühmten Schlacht auf der Brücke, bei der Titus Manlius eine Herausforderung zum Einzelkampf annahm, seinen gallischen Gegner vor beiden Heeren tötete und ihm den goldenen Halskragen abnahm.

Analyse der Wortformen

anienem: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
bellatum: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
caesum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
conseruit: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duorum: duo: zwei
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclitamque: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft; que: und, auch, sogar
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
provocatus: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnatam: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spoliavit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
torque: torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring); torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen