Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 557

Bellatum cum gallis eo anno circa anienem flumen auctor est claudius inclitamque in ponte pugnam, qua t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.v am 24.02.2014
Im jenem Jahr wurde, laut Claudius, Krieg mit den Galliern um den Anio-Fluss geführt, und die berühmte Schlacht auf der Brücke, die...

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Bellatum: bellare: Krieg führen
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
claudius: claudius: EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
anienem: enare: herausschwimmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitamque: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
qua: qua: wo, wohin
inclitamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen