Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cognomen: cognomen: Beiname
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cuius: cuius: wessen
detracto: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eo: eare: gehen, marschieren
anienem: enare: herausschwimmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latini: latinus: lateinisch, latinisch
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Manlius: manlius: EN: Manlian
occiderat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
perindulgens: perindulgens: sehr nachsichtig, EN: very kind
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provocatus: provocare: hervorrufen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
torque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
tertio: tres: drei
veserim: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vir: vir: Mann
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen