Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 518

Manlius is est, qui ad anienem galli, quem ab eo provocatus occiderat, torque detracto cognomen invenit, cuius tertio consulatu latini ad veserim fusi et fugati, magnus vir in primis et qui perindulgens in patrem, idem acerbe severus in filium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After; enare: herausschwimmen
cognomen: cognomen: Beiname
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
detracto: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Manlius: manlius: EN: Manlian
occiderat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
perindulgens: perindulgens: sehr nachsichtig
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
provocatus: provocare: hervorrufen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
torque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
veserim: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen