Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  546

Tantum temporibus illis ius iurandum valebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.x am 23.04.2014
Zu jener Zeit bedeutete ein Eid wirklich etwas.

von nicolas8852 am 08.02.2016
So mächtig galt ein Eid in jenen Zeiten.

Analyse der Wortformen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iurandum

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

valebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Tantum temporibus illis ius iurandum valebat.
• Ab lentulo, cethego, statilio, item cassio postulant
• Atque illis sola in equite vis: pharasmanes