Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 545

Iuravit hoc terrore coactus pomponius; rem ad populum detulit, docuit, cur sibi causa desistere necesse esset, manlium missum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.r am 06.07.2022
Vom Schrecken gezwungen, schwor Pomponius einen Eid; er brachte die Angelegenheit vor das Volk, erklärte, warum es für ihn notwendig sei, sich vom Fall zurückzuziehen, und entließ Manlius.

Analyse der Wortformen

Iuravit: iurare: schwören
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
terrore: terror: Schrecken, Furcht
coactus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
cur: cur: warum, wozu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manlium: manlius: EN: Manlian
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen