Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 545

Iuravit hoc terrore coactus pomponius; rem ad populum detulit, docuit, cur sibi causa desistere necesse esset, manlium missum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik828 am 01.04.2018
Unter diesem Druck leistete Pomponius einen Eid, brachte die Sache vor das Volk, erklärte, warum er den Fall fallen lassen musste, und ließ Manlius gehen.

von joseph.r am 06.07.2022
Vom Schrecken gezwungen, schwor Pomponius einen Eid; er brachte die Angelegenheit vor das Volk, erklärte, warum es für ihn notwendig sei, sich vom Fall zurückzuziehen, und entließ Manlius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cur: cur: warum, wozu
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iuravit: iurare: schwören
manlium: manlius: EN: Manlian
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
terrore: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen