Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 545

Iuravit hoc terrore coactus pomponius; rem ad populum detulit, docuit, cur sibi causa desistere necesse esset, manlium missum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik828 am 01.04.2018
Unter diesem Druck leistete Pomponius einen Eid, brachte die Sache vor das Volk, erklärte, warum er den Fall fallen lassen musste, und ließ Manlius gehen.

von joseph.r am 06.07.2022
Vom Schrecken gezwungen, schwor Pomponius einen Eid; er brachte die Angelegenheit vor das Volk, erklärte, warum es für ihn notwendig sei, sich vom Fall zurückzuziehen, und entließ Manlius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
desistere: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuravit: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen