Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognomen: cognomen: Beiname
conflixisse: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detraxisse: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
errem: errare: irren, umherschweifen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patrioque: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perciperet: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetulerit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
privavisse: privare: berauben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
patrioque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
torquem: torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
tertio: tres: drei
veserim: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen