Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 641

Sensit utraque acies unius viri casum, cedebatque inde romanus cum m· fabius consul transiluit iacentis corpus obiectaque parma, hoc iurastis inquit, milites, fugientes vos in castra redituros?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
casum: gasum: EN: gas; gaudere: sich freuen; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cedebatque: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; que: und
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
romanus: romanus: Römer, römisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
transiluit: transilire: hinüberspringen
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
corpus: corpus: Körper, Leib
obiectaque: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; objectare: EN: expose/throw (to); obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast; que: und
parma: parma: kleiner Rundschild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iurastis: iurare: schwören
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
vos: vos: ihr, euch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 641

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen