Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.969 am 07.02.2018
Ihr fürchtet diese völlig feigen Feinde mehr als Jupiter und Mars, bei denen ihr einst geschworen habt?

von Aleyna am 04.04.2014
In dem Maße fürchtet ihr die feigsten Feinde mehr als Jupiter und Mars, bei denen ihr geschworen habt?

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignavissimos: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iurastis: iurare: schwören
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
martemque: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timetis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben