Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 642

Analyse der Wortformen

Adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
ignavissimos: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
timetis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
martemque: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iurastis: iurare: schwören