Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 643

At ego iniuratus aut victor revertar aut prope te hic, q· fabi, dimicans cadam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.v am 04.02.2018
Ich schwöre keinen Eid, aber ich werde entweder als Sieger zurückkehren oder hier an deiner Seite, Fabius, kämpfend fallen.

von linus.a am 07.04.2016
Aber ich, unbeschworen, werde entweder als Sieger zurückkehren oder hier nahe dir, Quintus Fabius, kämpfend fallen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cadam: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dimicans: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
ego: ego: ich, meiner
fabi: fabius: Fabius (römischer Familienname)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuratus: injuratus: unbeeidigt, ohne Eid, nicht beschworen; injurare: Unrecht zufügen, beleidigen, schmähen, verletzen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
revertar: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
te: te: dich, dir
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen