Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 650

Sensit utraque acies unius uiri casum, cedebatque inde romanus cum m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.9896 am 27.11.2018
Beide Heere bemerkten den Fall dieses einzelnen Soldaten, und dann begannen die römischen Streitkräfte sich zurückzuziehen [...]

von lian.d am 09.06.2019
Beide Schlachtreihen spürten den Fall eines Mannes, und von dort an wich der Römer mit [unvollständig]

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
cedebatque: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
utraque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen