Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (13) › 649

Fabium tertio hic anno ante consul fuerat principem in confertos veientes euntem ferox uiribus et armorum arte tuscus, incautum inter multas uersantem hostium manus, gladio per pectus transfigit; telo extracto praeceps fabius in uolnus abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extracto: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
Fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
euntem: iens: EN: going
veientes: jentare: frühstücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
transfigit: transfigere: durchbohren, durchstoßen
tertio: tres: drei
uersantem: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolnus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (13) › 649

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen