Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  467

Hic quinctium simul pugnantem hortantemque suos, incautum hasta transfigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.w am 09.06.2014
Hier durchbohrt er Quinctius, der kämpft und seine Männer anfeuert, arglos, mit einem Speer.

von leonhardt.k am 14.03.2019
Er stieß seinen Speer durch Quinctius, der während des Kampfes und der Anfeuerung seiner Truppen unvorbereitet war.

Analyse der Wortformen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

pugnantem

pugnare: kämpfen

hortantemque

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

que: und

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

incautum

incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange

transfigit

transfigere: durchbohren, durchstoßen

Ähnliche Textstellen

• Hic quinctium simul pugnantem hortantemque suos, incautum
• Ex his q· fabium, tertio hic anno
• Fabium tertio hic anno ante consul fuerat