Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 466

In romana naue ipse quinctius erat, in tarentina nico cui perconi fuit cognomen, non publico modo sed priuato etiam odio inuisus atque infestus romanis quod eius factionis erat quae tarentum hannibali prodiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.9999 am 14.03.2016
Auf dem römischen Schiff befand sich Quinctius selbst, auf dem tarentinischen Nico, mit dem Beinamen Perco, den Römern verhasst und feindlich gesinnt, und zwar nicht nur aufgrund öffentlicher, sondern auch privater Abneigung, weil er zu jener Fraktion gehörte, die Tarent an Hannibal verraten hatte.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
romana: romanus: Römer, römisch
naue: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognomen: cognomen: Beiname
non: non: nicht, nein, keineswegs
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
inuisus: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
romanis: romanus: Römer, römisch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tarentum: tarentum: Tarent
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
prodiderat: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen