Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 186

Quinctius, cui cincinnato cognomen erat, non iterando laudes, ne cumularet inuidiam, sed ueniam errori atque adulescentiae petendo, sibi qui non dicto, non facto quemquam offendisset, ut condonarent filium orabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cincinnato: cincinnatus: Lockenkopf
cognomen: cognomen: Beiname
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
iterando: iterare: etw. wiederholen
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cumularet: cumulare: anhäufen
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
sed: sed: sondern, aber
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
errori: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
adulescentiae: adulescentia: Jugend
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sibi: sibi: sich, ihr, sich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
offendisset: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
condonarent: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
orabat: orare: beten, bitten um, reden

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen