Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 185

Senescentibus uitiis, maturescente uirtute, sinerent tantum uirum senem in ciuitate fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.i am 12.07.2022
Während die Laster verblassen und die Tugend reift, sollten sie diesen großen Mann in seiner Gemeinschaft alt werden lassen.

Analyse der Wortformen

ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maturescente: maturescere: reifen
Senescentibus: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uirum: vir: Mann
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen