Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 640

Ex his q· fabium, tertio hic anno ante consul fuerat, principem in confertos veientes euntem ferox viribus et armorum arte tuscus, incautum inter multas versantem hostium manus, gladio per pectus transfigit; telo extracto praeceps fabius in volnus abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
q: q:
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
veientes: jentare: frühstücken; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten; iens: EN: going
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
armorum: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
versantem: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
per: per: durch, hindurch, aus
pectus: pectus: Brust, Herz
transfigit: transfigere: durchbohren, durchstoßen
telo: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telo: EN: customs officer
extracto: extractum: Extrakt; extrahere: herausziehen
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volnus: volnus: EN: wound
abiit: abire: weggehen, fortgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 640

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen