Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  639

Inter primores genus fabium insigne spectaculo exemploque civibus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.923 am 26.11.2014
Die Fabierfamilie ragte unter den führenden Bürgern heraus und diente als Inspiration und Vorbild für das Volk.

von sofie.v am 08.04.2015
Unter den hervorragendsten Männern war das Fabische Geschlecht herausragend, als Schauspiel und Beispiel für die Bürger.

Analyse der Wortformen

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exemploque

que: und, auch, sogar

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

primores

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

Ähnliche Textstellen

• Inter primores genus fabium insigne spectaculo exemploque
• Matronae primores ciuitatis, inter quas unius claudiae
• Matronae primores ciuitatis, inter quas unius claudiae