Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (4)  ›  186

Matronae primores ciuitatis, inter quas unius claudiae quintae insigne est nomen, accepere; cui dubia, ut traditur, antea fama clariorem ad posteros tam religioso ministerio pudicitiam fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clariorem

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

claudiae

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

ministerio

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

nomen

nomen: Name, Familienname

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

pudicitiam

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintae

quinque: fünf, EN: five

religioso

religiosus: fromm, gläubig

tam

tam: so, so sehr

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter primores genus fabium insigne spectaculo exemploque
• Evenisse id olim claudiae quintae eiusque statuam
• Tamen ne undique tranquillae res essent, certamen