Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 651

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corpus: corpus: Körper, Leib
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurastis: iurare: schwören
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
obiectaque: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
parma: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
obiectaque: que: und
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
transiluit: transilire: hinüberspringen