Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 870

Analyse der Wortformen

aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
algido: algidus: kalt, kalt, EN: cold
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da