Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  077

Rex advocata contione haec edidit: quantae putatis esse vos dementiae, qui capita vestra non dubitatis credere, cui calceandos nemo commisit pedes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.g am 22.06.2015
Der König versammelte das Volk und verkündete: Wie töricht glaubt ihr zu sein, dass ihr euer Leben jemandem anvertraut, dem nicht einmal jemand zutrauen würde, seine Schuhe anzuziehen?

von viktor.9982 am 19.10.2023
Der König, eine Versammlung einberufend, verkündete: Welch große Torheit glaubt ihr zu haben, die ihr nicht zögert, euren Kopf jemandem anzuvertrauen, dem niemand die Füße zum Schuheanziehen anvertraut hat?

Analyse der Wortformen

advocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin

calceandos

calceare: beschuhen, mit Schuhen versehen, Schuhe anziehen

capita

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

commisit

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dementiae

dementia: Wahnsinn, Verrücktheit, Demenz, Torheit, Unsinn, Unverstand

dubitatis

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quantae

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rex

rex: König, Herrscher, Regent

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ubi haec fremere militem in castris consul
• Natura hoc ita comparatum est, ut qui
• Qui de meis in vos meritis praedicaturus