Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 077

Rex advocata contione haec edidit: quantae putatis esse vos dementiae, qui capita vestra non dubitatis credere, cui calceandos nemo commisit pedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.9982 am 19.10.2023
Der König, eine Versammlung einberufend, verkündete: Welch große Torheit glaubt ihr zu haben, die ihr nicht zögert, euren Kopf jemandem anzuvertrauen, dem niemand die Füße zum Schuheanziehen anvertraut hat?

Analyse der Wortformen

Rex: rex: König
advocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
quantae: quantus: wie groß
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vos: vos: ihr, euch
dementiae: dementia: Verrücktheit, Wahnsinn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
vestra: vester: euer, eure, eures
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dubitatis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
calceandos: calceare: EN: put shoes on, furnish with shoes
nemo: nemo: niemand, keiner
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen