Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 076

Timore mortis ille tum confessus est, non artis ulla medicum se prudentia, verum stupore vulgi, factum nobilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Der Lateinbabo am 10.12.2018
Dann Hat jener durch die Todesangst zugegeben, dass er nicht durch eine Kenntnis der Kunst ein Arzt geworden war, sondern durch die Dummheit des Volkes.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mortis: mors: Tod
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
Timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen