Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 075

Hic cum iaceret morbo confectus gravi rex urbis, eius experiendi gratia scyphum poposcit: fusa dein simulans aqua illius se miscere antidoto toxicum, combibere iussit ipsum, posito praemio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antidoto: antidotos: EN: antidote, remedy; antidotum: Gegenmittel, EN: antidote, remedy; antidotus: EN: antidote, remedy
aqua: aqua: Wasser
combibere: combibere: EN: drink completely/together/up
confectus: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
experiendi: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaceret: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
miscere: miscere: mischen, mengen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
posito: ponere: setzen, legen, stellen
poposcit: poscere: fordern, verlangen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
rex: rex: König
scyphum: scyphus: Becher, EN: bowl, goblet, cup
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
toxicum: toxicum: Pfeilgift, Gift; toxicus: EN: toxic
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen