Ut saepe homines aegri morbo gravi cum aestu febrique iactantur, si aquam gelidam biberunt, primo relevari videntur, deinde multo gravius vehementiusque adflictantur, sic hic morbus, qui est in re publica, relevatus istius poena vehementius reliquis vivis ingravescet.
von einem Nutzer am 10.05.2013
Wie Menschen oft erkrankt an einer schweren Krankheit, wenn sie von hohem Fieber geschütelt werden, wenn sie kaltes Wasser getrunken haben, scheinen sie zuerst erholt zu werden, dann werden sie viel schwerer und heftiger geplagt, so wird sich diese Krankheit, an die der Staat erkrankt ist, veringert worden durch die Strafe dieses, verschlimmern, wenn sie am leben bleiben.
von xenia.953 am 26.10.2022
Wie oft, wenn schwer kranke Menschen von Hitze und Fieber geschüttelt werden, sie nach dem Trinken eiskalten Wassers zunächst Linderung zu verspüren scheinen, dann aber viel schwerer und heftiger heimgesucht werden, so wird diese Krankheit, die im Staat herrscht, nachdem einer bestraft wurde, mit den übrigen Lebenden nur noch gewaltiger werden.
von joshua.861 am 23.02.2024
Wie oft Kranke bei einer schweren Krankheit, wenn sie von Hitze und Fieber geplagt werden, nach dem Trinken eiskalten Wassers zunächst eine Erleichterung zu spüren scheinen, dann aber viel schwerer erkranken, so wird auch diese Krankheit, die unseren Staat befällt, durch die Bestrafung dieser Person vorübergehend gemildert, um dann unter den Überlebenden noch schlimmer zu werden.