Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 074

Ex sutore medicus malus cum sutor inopia deperditus medicinam ignoto facere coepisset loco et venditaret falso antidotum nomine, verbosis adquisivit sibi famam strophis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen902 am 01.06.2014
Ein gescheiterter Schuhmacher, von Armut getrieben, wurde ein schlechter Arzt. Er zog in einen fremden Ort, wo er gefälschte Medizin unter falschen Vorwänden verkaufte und sich durch gewandte Rhetorik einen Ruf verschaffte.

von diego.d am 18.08.2020
Von einem Schuhmacher ein schlechter Arzt, als der Schuhmacher, durch Armut ruiniert, begonnen hatte, an einem unbekannten Ort Medizin zu praktizieren und ein Gegenmittel unter falschem Namen zu verkaufen, verschaffte er sich Ruhm durch wortreiche Täuschungen.

Analyse der Wortformen

adquisivit: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
antidotum: antidotos: EN: antidote, remedy; antidotum: Gegenmittel, remedy; antidotus: EN: antidote, remedy
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deperditus: deperdere: zugrunde richten; deperditus: EN: corrupt, abandoned
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medicinam: medicina: Heilkunst, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, medical
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
strophis: stropha: Kunstgriff, artifice
sutor: sutor: Flickschuster, Flickschuster, Schuhmacher
sutore: sutor: Flickschuster, Flickschuster, Schuhmacher
venditaret: venditare: EN: offer for sale
verbosis: verbosus: wortreich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen