Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 074

Ex sutore medicus malus cum sutor inopia deperditus medicinam ignoto facere coepisset loco et venditaret falso antidotum nomine, verbosis adquisivit sibi famam strophis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquisivit: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
antidotum: antidotos: EN: antidote, remedy; antidotum: Gegenmittel, EN: antidote, remedy; antidotus: EN: antidote, remedy
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deperditus: deperdere: zugrunde richten; deperditus: EN: corrupt, abandoned
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medicinam: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
strophis: stropha: Kunstgriff, EN: trick, artifice
sutore: sutor: Flickschuster, Flickschuster, Schuhmacher, EN: shoemaker
venditaret: venditare: EN: offer for sale
verbosis: verbosus: wortreich, EN: verbose

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen