Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conchylio: conchylium: Purpurschnecke, Schaltier, EN: mollusk, murex/purple-fish, EN: shellfish
contexat: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pallia: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
permixtione: permixtio: Vermischung
tunicasque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sericas: sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
subtexta: subtexere: etwas als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen, darunterweben
tincta: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tunicasque: tunica: Tunika, Unterkleid