Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 086

Temperent universi, cuiuscumque sint sexus dignitatis artis professionis et generis, ab huiusmodi speciei possessione, quae soli principi eiusque domui dedicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.964 am 05.11.2023
Jedermann, unabhängig von Geschlecht, sozialem Status, Fähigkeiten, Beruf oder Herkunft, hat sich des Besitzes dieser Gegenstände zu enthalten, da sie ausschließlich dem Herrscher und seinem Haushalt vorbehalten sind.

von anastasija912 am 26.04.2024
Es haben sich alle Personen, welchen Geschlechts, welcher Würde, Fähigkeit, Profession und Klasse sie auch seien, der Besitznahme einer solchen Art zu enthalten, die ausschließlich dem Herrscher und seinem Haushalt gewidmet ist.

Analyse der Wortformen

temperent: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten (81)
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse (81)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht (27)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung (81)
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk (81); artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen (1); artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere (1); artire: EN: insert tightly, wedge (1)
professionis: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt (81); cenare: speisen, essen (1); gener: Verschwägerter (1); genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen (1)
ab: ab: von, durch, mit (81)
huiusmodi: modus: Art (und Weise) (3); modius: Scheffel (3)
speciei: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung (27)
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung (81)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)
soli: solus: einsam, allein, einzig, nur (81); sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein (1); solium: Thron, Sitz (1); solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde (1)
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz (81); principium: Anfang, der Anfang (1)
eiusque: ei: ach, ohje, leider (1); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (1); usque: bis, in einem fort (1)
domui: domus: Haus, Palast, Gebäude (81); domare: bezwingen, zähmen (1)
dedicatur: dedicare: widmen, weihen, einweihen (81); dedicere: EN: deny, refuse (3)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen