Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (2)  ›  067

Uix ea fatus erat, geminae cum forte columbae ipsa sub ora uiri caelo uenere uolantes, et uiridi sedere solo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

geminae

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

columbae

columba: Taube, EN: pigeon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatus

fari: sprechen, reden

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

sedere

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

uenere

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

uiri

vir: Mann

uiridi

viridis: grün, frisch

uiri

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uolantes

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Vix ea fatus erat, defixique ora tenebant
• Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore
• Uix ea fatus eram gemitu cum talia