Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  107

Uix ea fatus eram gemitu cum talia reddit: uenit summa dies et ineluctabile tempus dardaniae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.909 am 19.01.2015
Kaum hatte ich zu sprechen aufgehört, als er mit einem Stöhnen antwortete: Troas letzter Tag und unausweichliches Schicksal sind gekommen.

von jakob.m am 15.09.2013
Kaum hatte ich dies gesprochen, als er mit einem Stöhnen solche Worte zurückgibt: Es kommt der höchste Tag und die unausweichliche Zeit Dardaniens.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatus

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

gemitu

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

ineluctabile

ineluctabilis: unausweichlich, unvermeidlich, unabwendbar, unentrinnbar

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Uix ea fatus eram: tremere omnia uisa
• Talia fatus erat coepit cum talia uates:
• Talia uociferans gemitu tectum omne replebat, cum