Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 022

Video, cui sit apulia adtributa, quis habeat etruriam, quis agrum picenum, quis gallicum, quis sibi has urbanas insidias caedis atque incendiorum depoposcerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.p am 28.05.2017
Ich kann sehen, wem Apulien zugewiesen wurde, wer Etrurien kontrolliert, wer die Picene-Region hat, wer das gallische Gebiet besitzt und wer die Verantwortung für diese Mordanschläge und Brandstiftungen in der Stadt übernommen hat.

von tilda.905 am 10.04.2021
Ich sehe, wem Apulien zugeteilt wurde, wer Etrurien besitzt, wer das Picene-Gebiet hat, wer das Gallische, wer sich diese städtischen Mordpläne und Brandstiftungen angeeignet hat.

Analyse der Wortformen

Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adtributa: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
picenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); picus: Specht; pix: Pech, tar; pica: Elster
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
gallicum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sibi: sibi: sich, ihr, sich
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incendiorum: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
depoposcerit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen