Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 219

Hos tu, care mihi, cumque his genus omne ferarum, quod non terga fugae, sed pugnae pectora praebet, effuge, ne virtus tua sit damnosa duobus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.832 am 13.08.2023
Diese, mir teuer, und mit ihnen die ganze Rasse wilder Bestien, die nicht den Rücken zur Flucht, sondern die Brust zum Kampf darbietet, fliehe, damit deine Tapferkeit nicht zweien schade.

Analyse der Wortformen

Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
tu: tu: du
care: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
mihi: mihi: mir
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
fugae: fuga: Flucht
sed: sed: sondern, aber
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pectora: pectus: Brust, Herz
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
effuge: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
tua: tuus: dein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
damnosa: damnosus: schädlich, verdärblich
duobus: duo: zwei, beide

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen