Übersetzungen auf Latein.me

von christin8972 am 30.07.2024
Mein lieber Freund, meide diese Kreaturen und all jene wilden Bestien, die stehen und kämpfen, anstatt zu fliehen, damit deine Tapferkeit uns nicht beide das Leben kostet.

von phil.832 am 13.08.2023
Diese, mir teuer, und mit ihnen die ganze Rasse wilder Bestien, die nicht den Rücken zur Flucht, sondern die Brust zum Kampf darbietet, fliehe, damit deine Tapferkeit nicht zweien schade.

Analyse der Wortformen

care: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
damnosa: damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich
duobus: duo: zwei
effuge: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen