Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 219

Analyse der Wortformen

care: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
damnosa: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
duobus: duo: zwei, beide
effuge: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugae: fuga: Flucht
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectora: pectus: Brust, Herz
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tua: tuus: dein
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim