Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
armi: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
celebrant: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
colla: collum: Hals
curvantur: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
digiti: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
domito: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
fulvae: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harenae: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iram: ira: Zorn
iubae: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mater: mater: Mutter
mergeret: mergere: versenken, eintauchen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
oculos: oculus: Auge
pectora: pectus: Brust, Herz
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
turritaque: que: und
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
retorserunt: retorquere: zurückdrehen
Sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
silvas: silva: Wald
sontes: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
stygia: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
thalamis: thalamus: Gemach, EN: bedroom
timendi: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turritaque: turritus: turmhoch, turmförmig
velant: velare: verhüllen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verruntur: verrere: kehren, fegen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen