Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 220

Illa quidem monuit iunctisque per aera cycnis carpit iter, sed stat monitis contraria virtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie9826 am 18.05.2014
Sie warnte sie fürwahr und fuhr im Schwanengeführten Wagen durch den Himmel, doch stand die Tapferkeit fest gegen ihre Warnungen.

von conner.g am 22.07.2024
Sie warnte fürwahr und, mit verbundenen Schwänen durch die Luft, bahnt sie ihren Weg, doch die Tugend steht den Warnungen entgegen.

Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
iunctisque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cycnis: cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan
carpit: carpere: pflücken, rupfen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
sed: sed: sondern, aber
stat: stare: stehen, stillstehen
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen