Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  270

Illa manu moriens telum trahit, ossa sed inter ferreus ad costas alto stat uulnere mucro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.y am 21.12.2017
Sie, im Sterben, zieht die Waffe mit der Hand, doch zwischen den Knochen steht die eiserne Klinge tief verwundend an den Rippen fest.

von aria824 am 13.03.2014
Mit ihrer sterbenden Hand versucht sie, die Waffe zu ziehen, doch die eiserne Klinge bleibt zwischen ihren Rippen stecken, tief im Wundmal verkeilt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alto

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

costas

costa: Rippe, Seite, Flanke, Küste, Ufer

ferreus

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

moriens

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

mucro

mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel

ossa

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ossum: Knochen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

uulnere

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Nec mora, letiferam conatur scindere vestem: qua
• Sternitur infelix alieno uulnere, caelumque aspicit et
• Succedunt matres et templum ture uaporant et