Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 271

Labitur exsanguis, labuntur frigida leto lumina, purpureus quondam color ora reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.p am 03.05.2014
Er bricht zusammen, ausgeblutet, seine sterbenden Augen verlöschen, und die gesunde Farbe, die einst sein Gesicht füllte, verblasst.

von benedict956 am 04.11.2015
Er gleitet blutleer hinab, die Augen kalt im Tod gleiten nieder, die einst purpurne Farbe hat das Antlitz verlassen.

Analyse der Wortformen

color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
exsanguis: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
labitur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
labuntur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
purpureus: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen