Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 271

Labitur exsanguis, labuntur frigida leto lumina, purpureus quondam color ora reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.p am 03.05.2014
Er bricht zusammen, ausgeblutet, seine sterbenden Augen verlöschen, und die gesunde Farbe, die einst sein Gesicht füllte, verblasst.

von benedict956 am 04.11.2015
Er gleitet blutleer hinab, die Augen kalt im Tod gleiten nieder, die einst purpurne Farbe hat das Antlitz verlassen.

Analyse der Wortformen

Labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
exsanguis: exsanguis: blutlos, leblos, pale, wan, feeble
labuntur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
leto: letare: EN: kill; letum: Tod
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
purpureus: purpureus: purpurn
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen