Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 098

Igitur color ei exsanguis, foedi oculi, citus modo, modo tardus incessus: prorsus in facie vultuque vecordia inerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza8929 am 03.11.2015
Seine Farbe war bleich, die Augen entstellt, bald schnell, bald langsam war sein Gang: Gänzlich in seinem Gesicht und Antlitz war Wahnsinn gegenwärtig.

von ben.857 am 20.09.2020
Seine Gesichtsfarbe war blass, seine Augen waren hässlich, und sein Gang wechselte zwischen schnell und langsam: Sein gesamter Gesichtsausdruck zeigte deutliche Anzeichen geistiger Verwirrung.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exsanguis: exsanguis: blutlos, leblos, pale, wan, feeble
foedi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
oculi: oculus: Auge
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
tardus: tardus: langsam, limping
incessus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
vultuque: que: und; vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
vecordia: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit; vecors: wahnsinnig, verrückt
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen