Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 099

Sed iuventutem, quam, ut supra diximus, illexerat, multis modis mala facinora edocebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas929 am 15.12.2014
Aber er brachte der Jugend, die er, wie wir bereits erwähnt haben, an seine Seite gelockt hatte, auf vielfältige Weise bei, Verbrechen zu begehen.

von ilay.s am 04.08.2020
Aber die Jugend, welche er, wie wir oben sagten, verführt hatte, lehrte er auf vielerlei Weise böse Taten.

Analyse der Wortformen

diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edocebat: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
illexerat: illicere: verführen, verlocken
iuventutem: iuventus: Jugend
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modis: modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen