Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 100

Ex illis testis signatoresque falsos commodare; fidem, fortunas, pericula vilia habere, post, ubi eorum famam atque pudorem attriverat, maiora alia imperabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.873 am 09.05.2014
Er würde sie dazu bringen, falsche Zeugen und gefälschte Unterschriften zu liefern; sie begannen, Treue, Besitz und Gefahren als wertlose Dinge zu behandeln, und später, nachdem er ihren Ruf und ihr Schamgefühl zerstört hatte, würde er noch Schlimmeres von ihnen fordern.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
falsos: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
commodare: commodare: leihen, geben
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
pericula: periculum: Gefahr
vilia: vilis: wertlos, billig
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
attriverat: atterere: reiben, beschädigen
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
imperabat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen