Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 100

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attriverat: atterere: reiben, beschädigen
commodare: commodare: leihen, geben
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsos: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperabat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pericula: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vilia: vilis: wertlos, billig