Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 029

Transgressi in morem eorum idem usurpant, nec quicquam prius imbuuntur quam contemnere deos, exuere patriam, parentes liberos fratres vilia habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.853 am 27.08.2023
Wenn sie deren Lebensweise übernehmen, eignen sie sich dieselben Gewohnheiten an, und das Erste, was sie lernen, ist die Götter zu verachten, ihre Heimat zu verleugnen und Eltern, Kinder und Geschwister als wertlos zu behandeln.

Analyse der Wortformen

contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
deos: deus: Gott
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exuere: exuere: ausziehen
fratres: frater: Bruder
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
imbuuntur: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
usurpant: usurpare: benutzen
vilia: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen