Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.853 am 27.08.2023
Wenn sie deren Lebensweise übernehmen, eignen sie sich dieselben Gewohnheiten an, und das Erste, was sie lernen, ist die Götter zu verachten, ihre Heimat zu verleugnen und Eltern, Kinder und Geschwister als wertlos zu behandeln.

von lenard971 am 11.05.2024
Nachdem sie in deren Brauch übergetreten sind, übernehmen sie dieselben Dinge, und sie werden mit nichts eher durchdrungen als mit der Verachtung der Götter, der Abschwörung des Vaterlandes, dem Halten von Eltern, Kindern, Brüdern als wertlose Dinge.

Analyse der Wortformen

contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
deos: deus: Gott, Gottheit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exuere: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fratres: frater: Bruder
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imbuuntur: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
usurpant: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
vilia: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen