Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 030

Augendae tamen multitudini consulitur; nam et necare quemquam ex agnatis nefas, animosque proelio aut suppliciis peremptorum aeternos putant: hinc generandi amor et moriendi contemptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnatis: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made; agnata: EN: female blood relation on father's side; agnatum: EN: offshoot, side-shoot; agnatus: nachgeborener Sohn, EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
aeternos: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generandi: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
consulitur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
moriendi: mori: sterben; moriri: sterben
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nam: nam: nämlich, denn
necare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
peremptorum: perimere: ganz wegnehmen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
animosque: que: und
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen