Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  031

Corpora condere quam cremare e more aegyptio, eademque cura et de infernis persuasio, caelestium contra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.874 am 06.07.2016
Nach ägyptischer Sitte werden Körper eher begraben als verbrannt, und dieselbe Sorgfalt und Überzeugung herrscht bezüglich der Unterwelt, (jedoch) entgegengesetzt in Bezug auf die himmlischen Dinge.

von jolina.841 am 10.11.2016
Sie bevorzugen es, Körper zu bestatten statt sie zu verbrennen, nach ägyptischer Sitte, und teilen dieselbe sorgfältige Aufmerksamkeit für die Unterwelt, haben aber gegensätzliche Ansichten über den Himmel.

Analyse der Wortformen

aegyptio

aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens

caelestium

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

condere

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cremare

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eademque

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infernis

infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich

infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

persuasio

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Saevam vim morbi augebat persuasio veneni a
• Neque propinquis aut amicis adsistere, inlacrimare, ne
• Ea primum moderatio tribuni metum patribus dempsit,