Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 031

Corpora condere quam cremare e more aegyptio, eademque cura et de infernis persuasio, caelestium contra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.874 am 06.07.2016
Nach ägyptischer Sitte werden Körper eher begraben als verbrannt, und dieselbe Sorgfalt und Überzeugung herrscht bezüglich der Unterwelt, (jedoch) entgegengesetzt in Bezug auf die himmlischen Dinge.

von jolina.841 am 10.11.2016
Sie bevorzugen es, Körper zu bestatten statt sie zu verbrennen, nach ägyptischer Sitte, und teilen dieselbe sorgfältige Aufmerksamkeit für die Unterwelt, haben aber gegensätzliche Ansichten über den Himmel.

Analyse der Wortformen

aegyptio: aegyptius: EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cremare: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
et: et: und, auch, und auch
infernis: infernum: Hölle (Pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, under, the shades
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
persuasio: persuadere: überreden, überzeugen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen