Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (3)  ›  145

Neque propinquis aut amicis adsistere, inlacrimare, ne visere quidem diutius dabatur, sed circumiecti custodes et in maerorem cuiusque intenti corpora putrefacta adsectabantur, dum in tiberim traherentur ubi fluitantia aut ripis adpulsa non cremare quisquam, non contingere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpulsa

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

adsectabantur

adsectari: begleiten, beiwohnen, besuchen

adsistere

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

circumiecti

circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around

circumiectum: EN: environment, EN: neighborhood (pl.), surroundings

circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace

circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cremare

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

dabatur

dare: geben

diutius

diu: lange, lange Zeit

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fluitantia

fluitare: EN: float

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlacrimare

inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)

inlacrimari: EN: weep over/at (with DAT)

intenti

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

maerorem

maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

propinquis

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

putrefacta

putrefacere: in Fäulnis bringen

putreferi: EN: be/become rotten/decayed/putrefied/crumbled/softened/soft

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ripis

ripa: Ufer, Flussufer

sed

sed: sondern, aber

tiberim

tiberis: Tiber, EN: Tiber

traherentur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

visere

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Quarta pars manipuli sparsa per commeatus aut
• Neque spectaculis semper ipse praesedit, sed interdum
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio