Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

arcebatur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
glisceret: gliscere: aufflammen
commercium: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Interciderat: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft