Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  238

Proinde, quisquis es iniquus aestimator sortis humanae, cogita, quanta nobis tribuerit parens noster, quanto ualentiora animalia sub iugum miserimus, quanto uelociora consequamur, quam nihil sit mortale non sub ictu nostro positum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimator

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimator: Beurteiler, Sachverständiger, EN: appraiser, valuer

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

cogita

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

consequamur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

iniquus

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

miserimus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mortale

mortalis: sterblich

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quanta

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sub

sub: unter, am Fuße von

tribuerit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

ualentiora

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

uelociora

velox: schnell, rasch

Ähnliche Textstellen

• Fabrile scalprum cum malleo habebant; id, ubi
• Famaene credi uelis quanta urbs a te
• Quanto splendidior quam cetera sidera fulget lucifer,