Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 761

Fabrile scalprum cum malleo habebant; id, ubi saeuire beluae ac ruere in suos coeperant, magister inter aures positum ipsa in compage qua iungitur capiti ceruix quanto maximo poterat ictu adigebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adigebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceruix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
coeperant: coepere: anfangen, beginnen
compage: compages: Gefüge, Befestigung; compagus: EN: fellow member of a pagus (country district/community)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Fabrile: fabrile: EN: carpenter's tools (pl.); fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malleo: malleus: Hammer, Hammer, EN: hammer
maximo: maximus: größter, ältester
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saeuire: saevire: toben, rasen, wüten
scalprum: scalper: EN: tool for scraping/paring/cutting away/removing parts of bone/sharpening pens; scalprum: Schnitzmesser, Meißel, EN: tool for scraping/paring/cutting away/removing parts of bone/sharpening pens
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 761

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen